こんにちはゲストさん。会員登録(無料)して質問・回答してみよう!

解決済みの質問

英→日翻訳をお願い致します

数ヶ月前に海外の雑誌のバックナンバーを申し込んだのですが、定期購読になっているのか毎月届いてしまっているのでその旨をメールしたのですが、返事が返ってこないまま、未だに送られてきます。先日、またメールを送ったら以下の文が届きましたが分からないので翻訳をお願いします。Maximum forwarding loop count exceeded. Message probably in a forwarding
loop. Examine Forwarding Address of intended recipient in Domino Directory.

投稿日時 - 2005-11-15 21:02:35

QNo.1781223

すぐに回答ほしいです

質問者が選んだベストアンサー

相手の設定ミスで、メールの転送設定が永久循環になってしまっているのではないでしょうか?

たとえば、
aaaa@aaaaaaaa*.com の転送先がbbbb@bbbbbbbb*.com
bbbb@bbbbbbbb*.comの転送先がaaaa@aaaaaaaa*.com

投稿日時 - 2005-11-15 22:41:57

お礼

回答ありがとうございます!
永久循環・・・。相手側のミスを知らせるにもメールが返ってきてしまう以上何もできないのが、困ったところです(^-^;

投稿日時 - 2005-11-15 23:05:35

このQ&Aは役に立ちましたか?

1人が「このQ&Aが役に立った」と投票しています

回答(4)

ANo.3

全く自信はないのですが、これってメールのエラーメッセージじゃないかと思ったのですが・・・。なんかメールが転送されててそれがエラーになってるみたいな・・・。で、転送先のアドレスを調べろと言ってる気がします。。。でも質問者さんの方ではどうしようもないですよね・・・。

投稿日時 - 2005-11-15 22:27:42

お礼

回答ありがとうございます!
相手先の方でエラーが起きているということですよね。
回答者様のおっしゃるとおり、私の方では解決できない問題ですね。。

投稿日時 - 2005-11-15 23:03:17

ANo.2

最大限の発送期間は超えた。
メッセージはたぶん(probablyは90%以上)forwarding loopにある。
住民登録受取人の意図した発送アドレスを調べなさい。(Dominoは会社の名前ですか?)

本当におおまかな内容しかつかんでなくてすいません。これを参考に、ほかの方がもっと詳しく訳してくださると思います。
forwarding loop が辞書を引いてもわかりませんでした。

投稿日時 - 2005-11-15 21:30:07

お礼

回答ありがとうございます!
単語などを辞書引いたりしていたのですが、うまく文章を
まとめられずにいたので、とても助かりました。

投稿日時 - 2005-11-15 23:00:12

ANo.1

こりあえず、ご自分で翻訳なさってみる事をおすすめします。
下のサイトをおすすめします。

参考URL:http://www.infoseek.co.jp/Honyaku?pg=honyaku_top.html&svp=SEEK

投稿日時 - 2005-11-15 21:13:50

お礼

回答ありがとうございます!
辞書や、エキサイト翻訳を使ってみたのですが理解できなかったので
お願いしました。教えていただいたサイトでもう一度やってみます、

投稿日時 - 2005-11-15 22:56:52

あなたにオススメの質問