こんにちはゲストさん。会員登録(無料)して質問・回答してみよう!

解決済みの質問

ちょっとお遊びですが貴方の方言で表現してね

お遊びで申し訳ございませんが、貴方の方言を文章で表現してくれませんか?
何でもかまいません。

例)この教えてgooばくさ、毎回利用しようっちゃけど、ちかっぱい役に立つっちゃんね。そいでくさ、みんなようしっとっちゃん!すごかー。

訳)この教えてgooを毎回利用してますが、すごく役に立つんですよ。そして、皆さん良く色々な事をご存知なんです。すごいですね。

IME2002by博多

投稿日時 - 2002-04-20 11:53:07

QNo.256222

暇なときに回答ください

質問者が選んだベストアンサー

この「教えてgoo」どごいっつもつかってるども、なんとやぐさたづなや。みんなだいっぺいろんたごどしった。たまげだは。
↓標準語訳
この教えてgooを毎回利用してますが、すごく役に立つんですよ。そして、皆さん良く色々な事をご存知なんです。すごいですね。

だ~。ごめんなぁ~。わがんねがったがじゃ。さっきかぐなわすれだんだども、トマトジュースのしづもんさこだえでけでどうもな~。まだたのむは。
↓標準語訳
です。ごめんなさ~い。わからなかった?さっき書くの忘れたんだけど、トマトジュースの質問に答えてくれてありがとう。またよろしく。

だ~(です)。
失礼致しました。

投稿日時 - 2002-04-21 03:28:35

お礼

。わがんねがったがじゃ。さっきかぐなわすれだんだども、トマトジュースのしづもんさこだえでけでどうもな~。まだたのむは。

です(だ~。)ごめんなさい(ごめんなぁ~)わからなかった(わがんねがったがじゃ)先ほど書き忘れたんですが(さっき書くの忘れたんだけど)トマトジュースの質問に答えてくれてありがとう(トマトジュースのしづもんさこだえでけでどうもな~)またよろしく(またよろしく)

ですね。せまい日本でこの様に各地で方言が発達したのか不思議です。
「トマトジュースはくさ、やっぱ塩入が美味しいバイ」

投稿日時 - 2002-04-21 07:24:59

このQ&Aは役に立ちましたか?

10人が「このQ&Aが役に立った」と投票しています

回答(16)

ANo.15

この「教えてgoo」どごいっつもつかってるども、なんとやぐさたづなや。みんなだいっぺいろんたごどしった。たまげだは。

IME秋田だ~。

投稿日時 - 2002-04-21 00:33:43

お礼

期待してた東北IMEですね。

いっちょんわからん(全く分かりません)

この「教えてgoo」どごいっつもつかってるども、なんとやぐさたづなや。みんなだいっぺいろんたごどしった。たまげだは。

参りました。いっちょんわからん(全く分かりません)。申し訳ございませんが、教えてください

IME秋田は私には難解です。

投稿日時 - 2002-04-21 02:22:47

ANo.14

鳥取県西部の半島付近です

このな~OKWebいっつもつかっちょーだけど、がいに役にたつで~。でな~、みんながいに色んな事よ~しっちょ~な~に~。すごいが~。

かな?おばあちゃんとかになると意味不明で孫でも理解できない言葉でしゃべってくれたりします。

ふつうにしゃべるときだったら
このな~OKWebな~いっつもつかっちょーけど、すごい役にたつで~。でな~、みんな色んな事しっちょ~な~で~。すごいが~。

てな感じです。

投稿日時 - 2002-04-21 00:33:04

お礼

IME鳥取県西部の半島付近  いっちょんわからん(全く分かりません)笑

このな~OKWebいっつもつかっちょーだけど、がいに役にたつで~。でな~、みんながいに色んな事よ~しっちょ~な~に~。すごいが~。

このOKWEBいつも使っているけれど、「がいに」????役に立ちます。それで、皆さん色々なことご存知なので凄いですね。

「がいに」って何?いっちょんわからん(全く分かりません)

投稿日時 - 2002-04-21 02:16:58

ANo.13

大阪でも古い目の船場言葉では;
このOKWeb,いぃつも,つこぉてますねけど,えらぁい役ん立ちますし。へてから,みぃんな色ぉんな事知っていはりますし。頭よろしおすなぁ。
となりますか‥言う相手によってかなり変化はありますが‥
普段の言葉だと;
このOKWeb,いっつもつこてるけど,ごっつぅ役に立ちますわぁ。ほんで,みぃんな色ぉんなこと知ってはります。頭ええわぁ。
となるでしょうか。
以上,代々ネイティブな大阪人のkawakawaでした

投稿日時 - 2002-04-20 23:44:42

お礼

同じ関西でも、船場言葉というものは上品に感じますね。

船場と聞くと花登筐さん作のドラマ「あかんたれ」を思い出しました。←誰も知らないでしょうね。かなり前放送されたドラマです。

やはりお国言葉は、文章化しにくいっちゃろね。ぉぁぃなどの言葉で表現いただきありがとうございます。

投稿日時 - 2002-04-21 02:10:22

ANo.12

>この教えてgooを毎回つかいよるけど、ばりばり役に立つんよ。ほんで、みんなよういろんなこと知っとるけんね。すごいね。
(少しお年寄りになると、知っとるけんのう。ってなります。)

香川です。文章にするのって変な感じですね。
最近、田舎に帰ってないのですが、今でも「ばりばり」言ってると思います。
>その他 香川の方言
・お腹起きた(おなかいっぱいになった)
・ほんまにえらい(本当にしんどい)
・おなかへった(うどん食べたい!・・・ウソ。)

田舎を思い出しました。うどん食べます。

投稿日時 - 2002-04-20 18:11:09

お礼

IME香川ありがとうございます。

隣県のせいかあまり違和感を感じませんね。

>知っとるけんのう。広島弁と共通しているような気がしますね。
>ほんまにえらい。東海地区でも「えらい」=きつい、しんどいと言いますね。

投稿日時 - 2002-04-21 01:47:52

ANo.11

ARC

このOKWebってやつ、いっつも使こてんねんけど、ごっつぅ役に立つよなぁ。ほんま、皆んなよぉ知っとぉし、えらいよなぁ。

普段の言葉遣いで言うと、こんな感じになりますね。
大阪中部です。

って、なんか大阪人比率が高いですねぇ、この質問(笑)。

投稿日時 - 2002-04-20 15:48:49

お礼

IME大阪中部ですね

九州弁でも多種多様です。もちろん関西弁も多種多様でしょうね。使い慣れてる九州弁の違いは分かるけど、他の方言はいっちょんわからん(全く分からない)ばってん(しかし)なんとなく面白かぁ!

投稿日時 - 2002-04-20 18:02:45

ANo.10

この教えてgooっていうやつ毎回つかってんねんけど、むっちゃやく立つねん。そんで、みんなよく色んなことしってはんねん。すごいなぁ。

大阪(北部です)

投稿日時 - 2002-04-20 14:53:49

お礼

IME大阪北部ですね

先にも記載しましたが、城東区に少々住んでいました。懐かしいですね。

>毎回つかってんねんけど

ではなく、毎回つこうてんねんやけど とちゃいますか?

投稿日時 - 2002-04-20 17:58:24

ANo.9

なにか、ほんわかするような質問で楽しくなります。

では、

この教えてgooを毎回利用しとるんじゃけど、ぎょうさん役に立っとるんじゃけえね。ほんで、みんな色んな事を知っとってんじゃけ~、すごいんよ~!

広島弁です。アクセントっていうか、イントネーションが結構、きついんです・・・今だにぬけないでおります(苦笑

投稿日時 - 2002-04-20 14:30:20

お礼

東広島に大友人がおるっちゃけど、Rucyさんの回答そのまんまやね。(笑)

広島弁ってくさ、なんか任侠っぽくて凄みがあるもんね。いっつも思うっチャン。

広島弁は、なぜか任侠を思い出し、凄みを感じます。いつも思います。(笑)

投稿日時 - 2002-04-20 17:53:50

ANo.8

この教えてgooってやつ、いっつもつことんねんけど、ばり役立つねん。
ほんで、みんないろんなことよー知っとんねん。すごいよなぁ。

・・・こんなとこでしょうか。
一応大阪ですけど、南の方なんで少々ガラ悪いかもしれません(-_-;)

投稿日時 - 2002-04-20 13:53:33

お礼

IME大阪少し南ですか。

仕事の関係上、城東区に半年住んでいました。「千林」商店街が懐かしいなぁ。

ばり役立つねんの「ばり」は「むっちゃ」やないの?

ばり=VERYからきたのでしょうね

投稿日時 - 2002-04-20 17:48:14

ANo.7

大阪弁です。(少し、違うかもしれないけど・・・)
「教えてgoo」ってやつを、いつも使ってんやけど、ごっつい役たつわ!!他のやつ、よう色々知ってるわ!!めちゃすごいで!!
僕は、田舎が長崎だから、少し違うかもしれません。
それじゃ・・・長崎弁で
こん「教えてgoo」ばさ、いっつも使ってるばってん、ものすごー、役に立つとよ!!そいで、皆よく色んな事ば、しっとっとさ。すごかろ!!
以上、2通りの文でした。

投稿日時 - 2002-04-20 13:42:22

お礼

やぐらしか!!←しゃあしか!(博多弁)←うるさい!←長崎弁ですよね?

バイリンガルありがとうございます。

いっつも使ってるばってんではなく、いっつもつこうとるばってんじゃない?

ものすごーではなく「もんすご!」では?

投稿日時 - 2002-04-20 17:41:36

ANo.6

遠州弁です。
この教えてgooいっつも利用してるけど、ど役に立つだに。そんで皆はぁもう良く色々なことを知ってるんだに。すごいら。

なんか恥ずかしい...ハハハ。自分の話す言葉が標準語だと思ってたのが小学校高学年くらいまででしたかね。友達から手紙が回ってきて、それに「ど」「はぁもう」「だに」ばっかり入ってて、ふと「...この言葉は標準語じゃない!」と笑えて来たのがはじめて悟った瞬間でした。

投稿日時 - 2002-04-20 13:01:08

お礼

ぅわ凄い!IME2002遠州ですか!

方言は面白いだにぃ すごいらぁですか?凄かぁ!遠州ゆうたら静岡かいな?
面白かねぇ、こげんせまい日本でどげんしてこげんいっぱい方言があるとかいね?


方言は面白いですね。凄いですね。遠州といえばたしか静岡ですが、
面白いものです。狭い日本におきましてどうしてこの様にたくさんの方言があるのでしょうね?

投稿日時 - 2002-04-20 17:35:58

ANo.5

いっつもこの教えてgoo毎回利用しとぉねんけど、めっちゃ役立つねんよ。ほんでなぁ、皆むっちゃようさん色んな事しっとうねん。ごっついよなぁ~

ちなみに、神戸です。
でも、関西は色んな言い方を色んな状態で言うので
物凄くパターンがあるような(笑)
むっちゃ、めっちゃ、ごっつい、めっさ…など等…
そして、やっぱりガラは全部良くないという(×_×;)

投稿日時 - 2002-04-20 12:59:24

お礼

imeコウベですね。

とても参考になりました。・

投稿日時 - 2002-04-20 13:05:46

ANo.4

この教えてgoo毎日使こうとりゃーすけど、どえらい訳にたたっせる。ぎょーさん知っとりゃーすでよ。どえらいもんで。

尾張の方はこんなかんじですねー。

投稿日時 - 2002-04-20 12:39:55

お礼

尾張って「にゃごや」でうよね?

三重県の友人も同じような(聞きなれていない故?)感じですねぎりぎり理解できます。

まさにぎりぎりです。「えびフライ」の発音が有名ですね。ありがとうございます。

投稿日時 - 2002-04-20 12:48:16

ANo.3

なんか聞き慣れたような言葉が・・・
と思ったら博多弁ですか。
ちなみに筑豊弁だと、

この教えてgooちね、毎回利用しようっちゃけどくさ、でたん役に立つっちゃね。そしてくさ、みんなばさり知っちょっちゃ!すげーばい。

博多弁と近いですが、こんな感じでしょうか。

投稿日時 - 2002-04-20 12:27:40

お礼

IME2002by筑豊ですか

私は理解できますけど、私の博多弁も然り、この筑豊弁もなかなか難しいですね。
「ち」に関しては、北九州、大分いわゆる東方面で使われているようですね。筑豊といえばその間ですね。

同じ九州人ですが「でたん」は初耳です。実際に会話すれば、その流れにより理解できると思いますが、文章だけですと難しいものですね。

投稿日時 - 2002-04-20 12:38:31

ANo.2

OKWEBなあ、いっつも使(つこ)てんにゃけどなぁ、めちゃめちゃ役立つねん。ほんでなぁ、みんなえらい良(よ)う知ったはんねん!びっくりするわぁ。

すんません、丹波の国産です。
同じとこの人からも”お前おかしいやんけ~!”って突っ込まれるんやろな~・・・(^^;

投稿日時 - 2002-04-20 12:25:09

お礼

IME2002by丹波ですか?

おもろいやんか。めっちゃ最高やんか!←あってます?自信なし。

回答ありがとうございます。「役立つねん」は「役だってんねん」ではないのですね。

ありがとうございます。中年女子より。

投稿日時 - 2002-04-20 12:31:57

ANo.1

>この教えてgooばくさ
ばくさ・・・?いまどき使わないですよ。お年寄りか相当田舎育ちの人が使いません?

>ちかっぱい
これ使います?失礼ですがおいくつ?「めっちゃ」って言いますよね?
ちゃきちゃきの博多弁であればそれ以外は合ってますね。
では!

投稿日時 - 2002-04-20 12:01:35

お礼

早速の回答ありがとうございます。

>ばくさ・・・?いまどき使わないですよ。>ちかっぱい

年なんです,,,,ごめんなさい。涙,,,,,,30歳です。「ばくさ」「ちかっぱい」使ってます。涙。年なんです。

投稿日時 - 2002-04-20 12:08:15

あなたにオススメの質問