こんにちはゲストさん。会員登録(無料)して質問・回答してみよう!

締切り済みの質問

どういう意味ですか?和訳お願いします。

Predatory frog-eating bats discriminate among potential prey on the basis of their calls.
Bats familiar with Bufo typhonius almost never approach a loud-speaker broadcasting the calls of a novel species from a different region, a species with a call whose energy is largely in the 2-kilohertz range, just like that of B.typhonius.
The bats were more likely to approach a speaker playing the calls of two other novel species that have signals unlike that of B.typhonius.

投稿日時 - 2010-04-19 15:35:41

QNo.5836933

すぐに回答ほしいです

このQ&Aは役に立ちましたか?

2人が「このQ&Aが役に立った」と投票しています

回答(1)

ANo.1

SPS700さんがチャンスをくれましたので翻訳します。

カエルを餌食とする、捕食動物であるコウモリは、餌食の対象となるカエルをその鳴き声により識別する。コノハヒキガエルをよく知っているコウモリは、他の異なった地域からの、新しい変り種のカエルの鳴き声を発しているスピーカーには殆ど近づくことがない。その種のカエルの鳴き声は、まったくコノハヒキガエルの鳴き声のように、主として2-キロハーツの幅の電力で放送されているからである。

コウモリ達はコノハヒキガエルと異なる鳴き声を発している、すなわち他の二つの新種のカエルの鳴き声を発しているスピーカにはより好んで近づくようである。

Bufo typhonius コノハヒキガエル(多分有毒性)

下記サイトを参照ください。

http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%92%E3%82%AD%E3%82%AC%E3%82%A8%E3%83%AB%E5%B1%9E

投稿日時 - 2010-04-19 23:05:50