こんにちはゲストさん。会員登録(無料)して質問・回答してみよう!

解決済みの質問

次の文章を、どなたか英訳してください。

次の文章を、どなたか英訳してください。


あなたが日本の映画やドラマが好きだと知って、嬉しいです。


○○○(日本のある映画のタイトル)はあなたの国でも知られているんですね。驚きました。

○○○の作中には日本食が度々登場しますよね。この映画を観ると私は無性におなかが減ります。

あなたは日本食は好きですか?

また、あなたはどんな日本の映画、ドラマが好きなんですか?

投稿日時 - 2010-10-18 15:18:20

QNo.6258592

困ってます

質問者が選んだベストアンサー

>>あなたが日本の映画やドラマが好きだと知って、嬉しいです。

I am glad to know that you like Japanese movies and dramas.


>>○○○(日本のある映画のタイトル)はあなたの国でも知られているんですね。驚きました。

I was bit surprized that xxxx is well known in your country.

>>○○○の作中には日本食が度々登場しますよね。この映画を観ると私は無性におなかが減ります。

There were some scenes showing Japanese foods in the movie, weren't there? I felt strong hunger whenever I watched this movie.

>>あなたは日本食は好きですか?

Do you like Japanese foods? あるいは Do you like Japanese dishes?

>>また、あなたはどんな日本の映画、ドラマが好きなんですか?

I am also curious about what kind of Japanese movie or drama you like. あるいは
May I ask What kind of Japanese movie or drama you like?

投稿日時 - 2010-10-18 15:46:57

このQ&Aは役に立ちましたか?

0人が「このQ&Aが役に立った」と投票しています

回答(4)

ANo.4

sorry,there was one mistake
○○○(日本のある映画のタイトル)はあなたの国でも知られているんですね。驚きました。
i was very impressed that lots of ppl know ○○○ in your country

投稿日時 - 2010-10-18 15:59:06

ANo.3

あなたが日本の映画やドラマが好きだと知って、嬉しいです。
im glad to know that u like the japanese movieやドラマ

○○○(日本のある映画のタイトル)はあなたの国でも知られているんですね。驚きました。
i was very impressed that nobody knows ○○○ in your country

○○○の作中には日本食が度々登場しますよね。この映画を観ると私は無性におなかが減ります。
u can see a lot of japanese food in the OOO,if i watch the movie,i will not help getting hungry

あなたは日本食は好きですか?
do u like japanese food?

あなたはどんな日本の映画、ドラマが好きなんですか?
what kind of japanese movie and drama do u like?

投稿日時 - 2010-10-18 15:56:03

お礼

ありがとうございます!(>_<)

投稿日時 - 2010-10-18 20:52:06

ANo.1

I am glad to know that you like Japanese movies and plays.

I am surprised to learn that ○○○ is known in your country.

In ○○○ there are many shots of Japanse food and that makes me very hungry.

Do you like Japanese food?

And what Japanese movies and plays do you like?

投稿日時 - 2010-10-18 15:42:31

お礼

ありがとうございます。助かりました。

投稿日時 - 2010-10-18 20:49:45

あなたにオススメの質問