こんにちはゲストさん。会員登録(無料)して質問・回答してみよう!

解決済みの質問

和訳をお願いします

和訳を教えてください

お願いします


Question:what are the bodily changes that cause us to have a dry throat when we are nervous?
Answer:You get a dry mouth during public speaking because when you are nervous the body gose into a “fight or fight”state.
This is because the system of nerves is your body becomes active.
It is seen throughout the animal kingdom,and has evolved to help animals deal with dangerous situations―when escaping from enemies,for example.
The nerves, become active selectively,depending on how important they are for the response.
Because eating is not considered to be important at this time ―you want to get out of the place―the nerves to your mouth that control the salivary glands are suppressed,so your mouth dries up.

投稿日時 - 2011-05-27 01:17:27

QNo.6766205

すぐに回答ほしいです

質問者が選んだベストアンサー

質問:緊張すると喉がからからになるのは,どんな体の変化が起きているからだろうか。

回答:人前で話す間,口が渇くのは緊張する時には身体は戦っている,あるいは戦っているような状態に陥るからだ。

これは身体の神経系が活発になるからだ。
このことは動物界を通して見られ,例えば敵から逃げる時のように,危険な状況での処理に役立つよう,進化してきた。

反応するのにどれほど重要かに応じて,神経は都合のいいように活発になる。
(危険な状況から脱したいと思うような時にものを食べるというような行為は重要とみなされないので,
口へとつながる唾液腺をコントロールする神経は抑圧され,だから口が渇くのである。

投稿日時 - 2011-05-27 03:40:46

このQ&Aは役に立ちましたか?

0人が「このQ&Aが役に立った」と投票しています

回答(2)

“fight or fight”は明らかにタイポですね。 正しくは、 “fight or flight”のはずです。No1さんの下記の部分を、
body gose into a “fight or fight”state.
>身体は戦っている,あるいは戦っているような状態に陥るからだ。

から、「戦うか逃げるか反応を体が起こす」に直せば良いですね。

参考URL:http://ja.wikipedia.org/wiki/%E6%88%A6%E3%81%86%E3%81%8B%E9%80%83%E3%81%92%E3%82%8B%E3%81%8B%E5%8F%8D%E5%BF%9C

投稿日時 - 2011-05-28 07:47:19