こんにちはゲストさん。会員登録(無料)して質問・回答してみよう!

締切り済みの質問

ファンレターの英訳お願いします!!

イギリス人、俳優のアラン・リックマンにファンレターを書きたいのですが、私は英語が本当に苦手で書く自信がありません‥。
英訳サイトなど色々試しましたが、なかなか正確に英訳されなくて困り、この場で質問させていただきます。
長文なのですが下記の文を英訳してくださると嬉しいですm(__)m
お礼は必ずさせていただきます!!!!

-------------------------------

アランリックマン様へ

初めまして
私は日本の兵庫という所に住んでいる16歳の××という女子学生です。
あなたの熱狂的なファンのひとりです。
ファンになったきっかけは□□□です。

□□□で△△△役を演じるあなたがとても素敵で大好きです。
△△△の独特な雰囲気はあなたにしか出せないでしょう。
長年演出された作品なので印象深く、心に刻まれています。シリーズが完結してしまい寂しいですが最後まで素晴らしかったです。

□□□で知ってからあなたの出演している他の作品も見るようになりました。
▽▽▽での◇◇役は、悪役ながらも魅力が溢れていて格好いいです。
○○もとてもお気に入りの映画で、あなたの歌声がとても好きです。悪役を次々にこなしてしまうのがまた尊敬です。
まだまだ見ていない作品が沢山あるのでこれから見たいです。

悪役や、怖い印象が強い役を多くされていますが、普段のあなたはとても優しい雰囲気で素敵です。あなたを見ていると不思議と元気がでます!いつかお会いできる事があればいいなと思います。
よくあなたが私に握手とサインをしてくれる夢を見ます、覚めた時はガッカリしてます。

日本にくる事になったら是非兵庫に来てください。楽しい場所です。

最後に、もしあなたのサイン入りポートレイトを送っていただけたらとても幸せです。必ず宝物にします。

これからも遠い地からですがアランリックマン様のファンとして変わらず応援します。
私は役者という仕事を経験した事はありませんがとても大変な仕事だという事は分かります、お体に気をつけてこれからも頑張って下さい。
新作を楽しみにしています!

×××より


------

お願いしますm(_ _)
あと、ここを直したほうがいいというとこなどありましたら指摘してやってください。外国人の方にファンレターを書くのは初めてなので‥
長文なのですが、本当に困っていますよろしくお願いします!!

マルチメディアファイルは削除されたか見つかりません。

投稿日時 - 2011-07-10 17:02:05

QNo.6866931

すぐに回答ほしいです

このQ&Aは役に立ちましたか?

0人が「このQ&Aが役に立った」と投票しています

回答(1)

ANo.1

私も学生時代に海外へファンレターを送ったことがありますので気持ちはよくわかります。
下手でも時間がかかっても間違っていても自分で調べて書かれてはいかがですか?。
そのほうが気持ちがこもっていると思いますよ。
学校や塾の英語の先生とか英語好きな友達などに相談は出来ませんか。

というのも、他人に翻訳を頼むには長すぎます。
「こういう表現は何と言えばいいか」ぐらいなら気持ちよく回答しても、この文章量では”仕事”のレベルです・・・。
16歳なら翻訳業という仕事があるのは理解されているでしょう。
どうしても全文を頼みたいなら翻訳で生計をたてている人のことも考えてお小遣いなどを出して依頼してください。

参考URL:http://www.55trans.jp/

投稿日時 - 2011-07-10 18:31:47

お礼

回答ありがとうございます(>_<
専門学生なので英語の先生がいなくて身近に頼れる人がいません;
そうですね、そうしようと思います!

投稿日時 - 2011-07-10 18:38:09

あなたにオススメの質問