こんにちはゲストさん。会員登録(無料)して質問・回答してみよう!

解決済みの質問

英訳をお願いします

この映画には、ある一人の残忍な男である(one crafty man) マクドナルドが(Macdonald)、伯爵の寵を得て成り上がり、いくつかの非道な振る舞いを行った後、市民の眼前で公開処刑されるまでが描かれている。


(日本語がややおかしいのは、これが私自身の文章だからです。)

順序は、変更していただいてもかまいません。


どうぞよろしくお願いいたします。

投稿日時 - 2011-08-31 01:34:05

QNo.6979103

すぐに回答ほしいです

質問者が選んだベストアンサー

    This film describes the life leading up to the public execution of one crafty Macdonald, who had become a protege of the Earl and perpetrated a number of atrocities.

     ここでは「伯爵」が読者によく知られた人物として the Earl といたしましたが「ある一人の伯爵」ということでしたら an earl に変えてください。

投稿日時 - 2011-08-31 02:15:19

お礼

ありがとうございました。非常に英語らしい自然な形にしていただいたので助かりました。自分のものと見比べてみます。

投稿日時 - 2011-09-03 23:05:32

ANo.1

このQ&Aは役に立ちましたか?

0人が「このQ&Aが役に立った」と投票しています

回答(2)

ANo.2

The movie depicts the story of one crafty man called Macdonald who rises up to power under the wing of an earl, commits a number of heinous acts, and finally gets publicly executed.

投稿日時 - 2011-08-31 03:30:48

お礼

ありがとうございました。非常にわかりやすい英語にしていただいたので助かりました。自分のものと見比べてみます。

投稿日時 - 2011-09-03 23:06:18

あなたにオススメの質問