こんにちはゲストさん。会員登録(無料)して質問・回答してみよう!

解決済みの質問

英文翻訳

翻訳サイトなどを使わずに翻訳していただきたいです。
よろしくお願いいたします。

For thousands of years, the population of the world increased gradually.
Then, in the mid-nineteenth century, the world's population started to increase rapidly. In the 100 years between 1830 and 1930, the population of the world grew from 1 billion to 2 billion people. By 1960, just thirty years later, the world's population had hit 3 billion. Fifteen years later, the population reached 4 billion. Then, just eleven years later, there were 5 billion people on Earth. In 1999, we passed the 6 billion mark. Today, the world's population grows by 76 million people every year. By the year 2050, researchers predict that the population of the world will be 9.1 billion.

投稿日時 - 2011-10-01 08:25:22

QNo.7044908

すぐに回答ほしいです

質問者が選んだベストアンサー

Google翻訳:

何千年もの間、世界の人口は徐々に増加した。
その後、19世紀半ばに、世界の人口は急速に増加し始めた。 1830年から1930年の間に100年で、世界の人口は1億から20億人に増加した。 1960年、ちょうど30年後、世界の人口は30億をヒットしていた。 15年後、人口は4億ドルに達した。その後、ちょうど11年後、地球上50億人があった。 1999年に、我々は60億を突破。今日、世界人口は毎年7600万人によって成長する。 2050年までに、研究者は世界の人口は9.1億ドルになるだろうと予測している。
-------------------------------------
人間の手直し:

何千年もの間、世界の人口は徐々に増加してきた。
その後、19世紀半ばから、世界の人口は急速に増加し始めた。1830年から1930年までの100年間で、世界の人口は10億人から20億人に増加した。ちょうど30年後の1960年には、世界の人口は30億人を数えた。その15年後、人口は40億人に達した。さらに11年後、地球上には50億人もいたのである。1999年には、人類は60億人を突破している。今日、世界の人口は毎年7600万人ずつ増加している。研究者らは、2050年には世界の人口は91億人になるだろうと予測している。
--------------------------------------

 ね、文章によっては翻訳サイトも結構いい線行くでしょ。数字の間違い、ひどいですが(^^;。

投稿日時 - 2011-10-01 12:15:02

お礼

翻訳サイトもなかなか使えるんですね。
助かりました。
回答ありがとうございました。

投稿日時 - 2011-10-03 06:16:39

このQ&Aは役に立ちましたか?

1人が「このQ&Aが役に立った」と投票しています

回答(1)