こんにちはゲストさん。会員登録(無料)して質問・回答してみよう!

解決済みの質問

※至急※ 以下の英文を日本語に翻訳願います

when party and drink alcohol it cause reaction on nervous system
and then can cause
this feeling
understand?
alkohol damage
my nervous system

and when nervous
i feel this way
i was ok on saturday
but yesterday saw you cry
+
alkochol
and i feel like this
mix of nervs and alkohol
very bad for me

i told you yes i'm that type of man
i hate man who have lots of women


i'm happy too
you teach me one
important thing ;)
i tell you when we meet
i think about it every day
i try explain when we meet ok?
its very important

i miss you too i every morning get up and think of you
and alwasy wait when you get home
you made
my life very happy and colorful
you understand?

it's culture thing Japan woman best to love dont know how to explain

投稿日時 - 2011-10-04 19:55:05

QNo.7051690

すぐに回答ほしいです

質問者が選んだベストアンサー

パーティでお酒を飲むと、神経系に影響を与え、このような感情を
引き起こすこともある。わかるだろう?お酒が神経系にダメージを
与えるんだ。

そして、ナーバスになっているときは、こんなふうに感じてしまう。
土曜日は大丈夫だったのに。でも、昨日は、君が泣くのをみた+
お酒で、神経過敏とお酒の影響の入り混じったような気持ちになった。
どうしようもないね。

言っただろう、俺はそういうタイプの男だって。
沢山の女性と付き合うような男は大嫌いだ。

俺も幸せだよ。あなたは私にひとつ重要なことを教えてくれた。
会ったとき、話すよ。そのことについて毎日考えている。
会ったとき、説明するよ、いいだろう?とっても重要なことなんだ。

俺もあなたがいなくて寂しいと思っている。起きると毎日、あなたの
ことを考えるし、いつもあなたが家に帰ってくるのを待っている。
あなたのお陰で、私の人生はとても幸せで色鮮やかなものになった。
わかっている?

文化的なものだと思うけど、日本人女性は恋愛相手として最高だね。
どう説明してよいか分からないけど。

投稿日時 - 2011-10-04 20:52:59

お礼

ありがとうございました!

投稿日時 - 2011-10-04 21:10:12

このQ&Aは役に立ちましたか?

0人が「このQ&Aが役に立った」と投票しています

回答(1)