こんにちはゲストさん。会員登録(無料)して質問・回答してみよう!

締切り済みの質問

和訳お願いします(*ノ´□`)ノ

(1)Communication is an exchange of information, ideas, or feelings. In this exchange, each person must understand the other person's message. Without understanding, there is no communication.

(2)American men and women often have trouble ( communicated / communicating / to communicate / communication ) with each other. John doesn't understand Mary, and Mary doesn't understand John. The real reason for these communication breakdowans is not language. Instead, it is cultural. Although John and Mary use the same words, they are using them in different cultural contxets. John and Mary are speaking the same language but on different levels.

(3)Women think of conversation as a sharing of feelings, while men consider it an exchange of information. For women, conversation is a network among equals who talk and listen to each other. For men, it is a hierarchy where the powerful person speaks and the ( more / better / less / fewer ) powerful one listens. Women think of conversation as a skill which draws people together. Men consider it a competitive game for power.

(4)Socialization among American girls is based on friendship. They share their secrets with their best friends who are supposed to talk and listen. Socialization among American boys is based on competition and often aggression.

(5)When Mary asks John for his opinion, he tells her what to do. Without notice, he expects her to listen and take his advice. For him, the conversation is over once he has told his opinion. But not so for Mary, because the word opinion has a different meaning. She wants to discuss the matter with John before she makes her decision. She gets angry when he tells her what to do. This is a typical example of a communication breakdown. The same word has diferent meanings for different people. That is why John doesn't understand Mary.


( )の数字は段落を示したものです(´∀`*)


文章の途中の( )は正しいものを選んでください!!!

では、よろしくお願いします(。´・ω・)

投稿日時 - 2011-11-15 21:12:03

QNo.7135390

すぐに回答ほしいです

このQ&Aは役に立ちましたか?

0人が「このQ&Aが役に立った」と投票しています

回答(2)

ANo.2

(1) コミュニケーションは情報、考えあるいは感情の交換です。
この交換に、人はそれぞれ別の人のメッセージを理解しなければなりません。
理解なしでは、コミュニケーションはありません。
(2) アメリカの男性および女性は、しばしば互いに関して問題(通信された/通信//コミュニケーションを通信するために)を抱えています。
ジョンはメアリーを理解しません。また、メアリーはジョンを理解しません。
これらのコミュニケーションbreakdowansの実際の理由は言語ではありません。
代わりに、それは文化的です。
ジョンとメアリーは同じ言葉を使用しますが、それらは異なる文化的なcontxetsの中でそれらを使用しています。
ジョンとメアリーは同じ言語を話しています、しかし異なるレベル上で。
(3) ウーマンは会話を感情の共有と見なします。その一方で男性はそれを情報の交換と考えています。
女性にとって、会話は互いに話しかけて聞く同等のものの間のネットワークです。
人にとって、強力な人が話し、(さらに多く/よりよい/より少ない/少数)強力なものが聞くところで、それは階層です。
女性は会話を、人々をともに集める技術と見なします。
人はそれを力のための競争率の高いゲームと考えます。
(4) アメリカの少女の間の社会化は友情に基づきます。
それらは、話し聞くことことになっている親友と秘密を共有します。
アメリカの少年の間の社会化は競争およびしばしば攻撃に基づきます。
(5) メアリーが彼の見解をジョンに求める場合、彼は何を行うべきであるか彼女に伝えます。
無断で、彼は、彼女が聞き、かつ彼のアドバイスに従うことを期待します。
彼にとって、一旦彼が見解を伝えたならば、会話が終わりました。
しかしない、したがって、単語見解が異なる意味を持つので、メアリーのために。
彼女は、彼女に決定を作る前に、ジョンに関する故障について議論したい。
彼が何を行うべきであるか彼女に伝える場合、彼女は腹を立てます。
これはコミュニケーション・ブレークダウンの代表例です。
同じ単語は、異なる人々のためのdiferent意味を持っています。
そのため、ジョンはメアリーを理解しません。

投稿日時 - 2011-11-15 22:17:15

お礼

ありがとうございました(´∀`*)

投稿日時 - 2011-11-16 02:44:09

ANo.1

ためしに文頭を””くくり検索したら
実は他の質問サイトでおおよそ「解決済み」。
元の教科書化何かの著作権も心配なので、参考まで

1と、2の原文らしき続き
http://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q1171231231
3の冒頭だけ
http://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q1066564200
4番目の前も含む
http://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q1466566114
5番目だけ
http://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q1071296265

投稿日時 - 2011-11-15 21:44:32