こんにちはゲストさん。会員登録(無料)して質問・回答してみよう!

締切り済みの質問

英文の翻訳をお願いします

少し長いですが翻訳をお願いします。
海外のサイトで見つけたのですが、どうやら海外のAmazonで買い物をしたときに、あとで値段が下がった時は返金してくれるような内容だと思うのですが、自動翻訳だと少しわかりにくかったです。よろしくお願いします。

ーーーーーーーーーーーーーーーーーー
Guys and girls

This is my first post, i have read with interest all the posts and wish to give something back to those who didnt know this:

Amazon offer a refund on the new price difference of a product bought from them within 30days, so if when you placed your order, a book (for example) and it was £19.99 when you bought it and 23 days later you check the site and its £9.99, email them and they WILL refund you the difference

I received this email: i hope it helps, and sorry if most of you know this but for those who dont, here you go:

Dear Customer

Thank you for contacting Amazon.co.uk.

The discounts we offer for items on our website do vary from time to
time. I've checked your order #%%%%%%%# and found that we
now offer a greater discount on "??????????" than at the time
you placed your order.

We are only able to adjust the price of an order in instances where
less than thirty days have passed between the date on which an order
was dispatched and the time that an item is reduced in price on our
site.

I have therefore requested a refund of £17.89 GBP to your payment
card. This amount reflects the difference between the price you were
charged and the current discounted price. The refund should appear
as a credit on your next bank statement.

Completed refunds information can be viewed when you visit Your
Account once you've received a confirmation e-mail from us. Under
Where's My Stuff? click "Go" next to "Open and recently dispatched
orders" and sign in with your e-mail address and password. The refund
information will be visible at the bottom of the relevant order's
summary page.

Please accept our sincere apologies for any inconvenience or concern
this price change may have caused.

Thank you for shopping at Amazon.co.uk.

thank me if this has helped you, first post, be nice!!

投稿日時 - 2012-03-24 14:21:43

QNo.7381022

困ってます

このQ&Aは役に立ちましたか?

0人が「このQ&Aが役に立った」と投票しています

回答(1)

ANo.1

長いので全文翻訳はパスしますが、要はオーダーした商品の価格が30日以内に下がった場合、Amazon.uk にメールで報告すれは差額を返金してくれます、ということですね。

投稿日時 - 2012-03-25 01:28:53

お礼

ご回答ありがとうございます。
Amazonのカスタマーサービスとかでいいんですかね?結構太っ腹なサービスですよね。

投稿日時 - 2012-03-25 10:04:10

あなたにオススメの質問