こんにちはゲストさん。会員登録(無料)して質問・回答してみよう!

解決済みの質問

急ぎで英訳お願いします(>_<)

海外の歌手の人に、ファンレターを書こうと思っているんですが、英語が苦手で
書きたい事も書けないので、英訳お願いします!!
『初めまして!○○と言います。
私は、貴方のファンになってまだ、経歴が浅く何も知りません。しかし、貴方のことを知りたいので教えてください。
貴方の笑顔を見たり歌声を聞くと、なぜか、すごく嬉しい気持ちになれます。
私は、貴方のこと・声が大好きです。
手紙のむこうで応援する事しかできませんが、頑張ってください。
あの、毎月1ヶ月に一通、手紙を送ります(笑)
ずうずうしくて、すいません。
今日は、これで失礼します。

投稿日時 - 2012-04-02 13:53:16

QNo.7397977

困ってます

質問者が選んだベストアンサー

その程度の文書なら英訳サイトでも使えばいいこと。
http://www.excite.co.jp/world/

直訳になるから日本語の文書ももう少し丁寧な文書に直してからがいいでしょう。
しかし、丸投げ投稿はいかんぜよ。
毎月送るということは毎回ここに投稿して英訳してもらうつもり?それは絶対やめましょうね。
本当にその歌手が好きなら英語を勉強しなさいよ。みんなどうにか手紙書いたり会いに行ったりするにのに努力しているのですよ。

投稿日時 - 2012-04-02 14:31:32

お礼

どうもありがとうございますm(__)m
英語の勉強頑張ります!!
私も他の人達を見習って、どうにかこうにか努力します(>_<)
ありがとうございました。

投稿日時 - 2012-04-02 15:08:12

このQ&Aは役に立ちましたか?

1人が「このQ&Aが役に立った」と投票しています

回答(2)

「急いでいる」のと、
「早く回答が欲しい」というのは、違いますよ。

内容から、特に急を要しているようには思えません。
回答が遅れたところで、何ら問題は生じないはずです。
ならば、「急ぎでお願いします」と書くのは、おかしい。

中学生ですかね?
以後、気を付けて下さいね。

投稿日時 - 2012-04-02 14:15:21

お礼

すみません
私が間違っていました(>_<)
これから、気をつけます!!
ありがとうございました。
私は、新高校1年生です。

投稿日時 - 2012-04-02 15:15:53

あなたにオススメの質問