こんにちはゲストさん。会員登録(無料)して質問・回答してみよう!

解決済みの質問

英訳お願いします

「ホラー映画といえば、最近は吸血鬼がテーマの映画がやたらと多いような気がする。
なんで流行ってるのか不思議に思う。」

以上の文章を英訳していただけないでしょうか。
英語が堪能な方、ご回答よろしくお願いします。

投稿日時 - 2012-06-17 13:30:25

QNo.7538543

すぐに回答ほしいです

質問者が選んだベストアンサー

#1.2.です。何度も訂正して申し訳ありません。お詫びします。以下を参考にして下さい。

Speaking of horror movies, I have the impression that these days there are a strangely large number of movies that feature a vampire. I wonder why they are so popular.

最初の回答の文から数えると、these days が抜け落ちていて、vampire の a を落とし、feature に不必要な、3単現の -s を付けさんざんです。改めてお詫びいたします。

投稿日時 - 2012-06-17 18:50:43

お礼

丁寧なご回答ありがとうございます。お礼が遅くなってしまい、申し訳ありません。
大変勉強になりました。

投稿日時 - 2012-06-27 11:39:38

ANo.3

このQ&Aは役に立ちましたか?

0人が「このQ&Aが役に立った」と投票しています

回答(4)

「ホラー映画といえば、最近は吸血鬼がテーマの映画がやたらと多いような気がする。
なんで流行ってるのか不思議に思う。」

Talking of horror movies, it seems to me there are too many films featuring vampires. I wonder why on earth they are in fashion.

投稿日時 - 2012-06-17 22:57:39

お礼

ご回答ありがとうございます。お礼が遅くなってしまい、申し訳ありません。
大変勉強になりました。

投稿日時 - 2012-06-27 11:40:05

ANo.2

#1.です。

Speaking of horror movies, I have the impression that these days there are a strangely large number of movies that features a vampire. I wonder why they are so popular.

のように訂正して下さい。失礼しました。

投稿日時 - 2012-06-17 13:55:16

お礼

ご回答有難うございます。

投稿日時 - 2012-06-27 11:38:29

ANo.1

Speaking of horror movies, I have the impression that there are a strangely large number of movies that features vampire. I wonder why they are so popular.

投稿日時 - 2012-06-17 13:40:09

お礼

ご回答有難うございます。

投稿日時 - 2012-06-27 11:38:15

あなたにオススメの質問