In the history of China the time from 476 to 221 BCE is called the Warring States Period. The area of what is now eastern China was not one country, but was divided into many states, some large and some small. The states were controlled by powerful rulers who called themselves kings. The kings frequently attacked neighboring kindoms, trying to make their own kingdoms bigger and richer.
In that time there lived a teacher and engineer known as Mozi. Mozi believed in peace, but he knew that there was always a danger of war. He decided that the best way to prevent war was to make it too difficult for an attacking king to conquer a country. Since he was an engineer, he worked together with his students to invent machines and fortifications for the defense of cities. He also devised strategies and techniques for defending armies. Mozi and his followers traveled from kingdom to kingdom, teaching their people how to defend their land and people in case they were attacked.
One day Mozi heard that the king of Chu was planning to attack the small state of Song. He traveled south for ten days and finally reached the king of Chu’s palace. There he met the king’s engineer, Gongshu Ban. The engineer had made ladders for the Chu army to use when attacking high city walls, and he called these new attack machines “cloud- ladders.”
Mozi introduced himself to Gongshu. Gongshu asked, “Why have you come so far to see me?”
Mozi replied, “Someone in the north has humiliated me. I would like you to kill him.” Gongshu Ban was displeased, but Mozi offered to pay him ten gold coins.
Finally Gongshu said: "Murder is wrong.”
Mozi stood up, bowed twice, and spoke. “Now, let me explain myself. I heard you were building machines to attack Song. Why do you want to attack Song? The state of Chu has plenty of land but not many people. To destroy what is scarce in order to get what is already plentiful is nonsense. Song has committed no crimes against Chu; attacking it would be mean. You refuse to murder one person, but you plan to murder many people. That doesn’t make sense.”
Gongshu saw that Mozi was right, and admitted, “You are right, attacking Song is wrong. But I can’t cancel the attack because I have already promised the king.”
Mozi said, “Please take me to the king.”
Mozi said to the King, “Imagine a man who discards his own elegant carriage and wants to steal his neighbor's broken cart. Imagine a man who discards his own fine robes and wants to steal his neighbor's rough jacket. Imagine a man who leaves his meat and grain and wants to steal his neighbor's husks. What kind of a man would this be?”
The king said, “He must be a crazy man.”
Mozi continued, “The land of Chu is five thousand li square while that of Song is only five hundred. It is the same as the contrast between the elegant carriage and the broken cart. Chu has forests full of rhinoceroses and deer. The Yangtze and the Han Rivers are the richest in the world with fish, tortoises and crocodiles. Yet Song does not even have pheasants, rabbits, or foxes. It is the same as the contrast between fine robes and a rough jacket. If your ministers and generals set out to attack Song they are just as crazy as that man.
The king said: "That may be true. But Gongshu Ban has already constructed the cloud-ladders for me, and I must capture Song."
Mozi took off his belt, and placed it on a table to represent fortress walls. He gathered some sticks to use as model cloud ladders. Then he said to Gongshu, “Show me how your army will conquer this city.”
Using the sticks, Gongshu proudly explained how the Chu army would attack Song. “Yes,” said Mozi, “but the Song army can defend against your attack in this way,” and he showed Gongshu a system of defense against cloud ladders.
“Ah, in that case, my army will attack using these engines I have ready,” said the king’s engineer, and he showed Mozi another attack machine.

投稿日時 - 2012-07-14 19:24:36




中国史において、紀元前476年から221年の時代は、(春秋)戦国時代と呼ばれています。 現在、東部中国である地域は1つの国でなくて、大小様々の多くの国に分かれていました。 それらの国々は、自らを王と名乗る強力な統治者によって支配されていました。 それらの王は、近隣の王国をしばしば攻撃し、彼ら自身の王国をより大きく、より豊かにしようとしました。
その時代に、墨子として知られる教師で技術者の人がいました。 墨子は平和の大切さを信じましたが、彼は戦争の危険性が常にあるということを知っていました。 戦争を防止する最高の方法は、攻撃してくる王にとってその国を征服することをあまりにも困難にすることであると、彼は決めました。 技術者であったので、彼は都市の防衛のために機械や防備を発明するために門下生と共に働きました。 彼は、また、軍を守るための戦略や技術を考案しました。墨子と彼の門人は王国から王国へと旅しました。そして、彼らが攻撃される場合に備えて、彼らの土地や人々を護る方法を人々に教えました。ある日、墨子は、楚(そ)の王が宋と言う小さな国を攻撃する計画を立てていると聞きました。 彼は10日間、南に旅して、ようやく楚の王の宮殿にたどり着きました。 そこで、彼は王の技術者の公輸班に会いました。その技術者は高い都市壁を攻撃するとき、楚軍が使うはしごを作っていました、そして、彼はこれらの新しい兵器を「雲-はしご」と呼びました。
墨子は、公輸班に自己紹介しました。 「なぜ、あなたは、私に会うために、ここまで来ましたか?」と、公輸班は尋ねました。
墨子は答えました。「北のある人物が、私に恥をかかせました。 私は、あなたに彼を殺してもらいたいのです。」、公輸班は不快になりましたが、墨子は彼に金貨10個を支払うと申し出ました。
ようやく、公輸は以下のように言いました: 「殺人は間違っています。」
墨子は立ち上がって、二回お辞儀をして、話しました。 「さて、私の立場を弁明させてください。 私は、あなたが宋を攻撃するために機械を造っていると耳にしました。なぜ、あなたは宋を攻撃したいのですか? 楚の国は、多くの土地があるのに人は多くありません。 すでに豊かであるものをさらに豊かにするために乏しいものを滅ぼすのは無意味です。 宋は、楚に対して罪を犯していません; それを攻撃することは卑劣です。 あなたは1人の人間を殺害することを拒否します、しかし、あなたは多くの人々を殺害する計画を立てます。 それでは、筋が通りません。」
公輸は墨子が正しいことを理解し、認めました。「あなたは正しい、宋を攻撃することは間違っています。 しかし、王様にすでに約束したので、私は攻撃を中止することはできません。」
墨子は王に言いました。「彼自身の優美な馬車を捨てて、彼の隣人の壊れた荷車を盗みたいと思う人を想像してください。 彼自身のすばらしい衣服を捨てて、彼の隣人の傷んだ上着を盗みたいと思う人を想像してください。 彼の肉や穀物を残して、彼の隣人の残り物を盗みたいと思う人を想像してください。 これは、どんな種類の人でしょうか?」
墨子は続けました。「楚の国土は5000平方里です、他方、宋の国土はわずか500平方里です。 それは、優美な馬車と壊れた荷車との対比と同じです。 楚には、サイや鹿がいっぱいの森があります。 揚子江や漢江は、魚、カメ、ワニが世界で最も豊富です。
しかし、宋には、キジ、ウサギ、キツネさえいません。 それは、すばらしい衣服と傷んだ上着との対比と同じです。 あなたの大臣や将軍が宋を攻撃しようとするならば、彼らはその人と同じくらい狂っています。
王は次のように述べました: 「それは本当かもしれぬ。 しかし、公輸班は余のために「雲-はしご」をすでに造っておる、それゆえ、余は宋を盗らねばならぬ。」
墨子は彼のベルトをはずして、要塞の壁を表すために、それをテーブルの上に置きました。 彼は、典型的な雲はしごとして使うために、いくつかの棒を集めました。 それから、「あなたの軍がどのようにこの都市を征服するかについて、私に教えてください。」と、彼は公輸班に言いました。
棒を使って、公輸班は、楚軍がどのように宋を攻撃するかについて、誇らしく説明しました。 「なるほど」と、墨子は言いました。「しかし、宋軍は、このようにしてあなたの攻撃に対して防御することができます」、そして、彼は公輸班に雲はしごに対する防御の体制を示しました。

投稿日時 - 2012-07-15 00:04:43