こんにちはゲストさん。会員登録(無料)して質問・回答してみよう!

解決済みの質問

海外の友人からFBで

こんばんは
FBで私は彼氏なんか必要ない!と
英語で投稿したところ、海外の友人から
Get choke Nakagawa'z.Lol
ときたのですが、翻訳のサイトや
文法を調べてみたのですが
意味がわからないです。
どういう意味なんでしょうか?

投稿日時 - 2012-08-15 23:14:20

QNo.7645965

困ってます

質問者が選んだベストアンサー

get choked が正しいようです。「息ができない」「窒息する」(文法的には「させられる」)
LOL = laughing out loud の省略形で「大笑い」

「お腹を抱えて笑い転げて息ができない」という意味ですね。「彼氏なんか必要ない」という言葉が、よほど滑稽に思えたのではないですか?ことばが短いので、読み取りに不安がありますが…。

投稿日時 - 2012-08-16 03:01:58

お礼

ありがとうございます、助かりました(T_T)

投稿日時 - 2012-08-16 12:04:01

このQ&Aは役に立ちましたか?

0人が「このQ&Aが役に立った」と投票しています

回答(1)

あなたにオススメの質問