こんにちはゲストさん。会員登録(無料)して質問・回答してみよう!

解決済みの質問

手紙に書く内容を英訳お願いします。

(1) 彼女たちだけではなく、彼もまた人間として成長するストーリーを、私は気に入りました。

(2) "(映画のタイトル)"では、彼女たちが歌うシーンが好きです。特にあなたの表情と仕草に、釘付けになってしまいました。
この映画でのあなたは、シャイで可愛らしい"(Barbara)"を完ぺきに演じていました。
私は何度も"(映画のタイトル)"を見返していますが、そのたびに新しい発見があります。
この前見返したときは、彼女たちが"(マクドナルド)"を見つけるシーンで、あなたが演じる"(Barbara)"が、あまりにも高く飛び上がって喜んでいたのに気づき、驚きました。私はあんなに高くとべません・・・。
好きな映画を聞かれたら、必ずこの映画の名前を答えます。いつも私を元気にしてくれるからです。
好きな女優はと聞かれれば、もちろんあなたと答えています。あなたほど素晴らしい女優は他には居ないと思っているからです。


(3) "(A)""(B)""(C)" これらの作品でのあなたの演技も、とても魅力的でした。特に"(A)"でのあなたは、美しい働く強い女性であり妹を思う優しい姉でもある"(Linda)"をとても上手く表現されていたと感じました。


アメリカの女優さんへのファンレターを書くのに奮闘しているのですが、なんともうまく表現できないので、参考にさせていただくために質問しました。
長いですが、英語が堪能な方、よろしくお願いします。
(1)~(3)の文章に特につながりは有りません。

投稿日時 - 2013-02-15 17:42:22

QNo.7946699

困ってます

質問者が選んだベストアンサー

(1) I liked the story in which not only they but also he grew up as human beings.

(2) In "○○○", I like the scene where they sing. I was riveted in particular to your facial expression and performance.
In this movie, you completely played the role of shy, pretty "Barbara".
I watch "○○○" again and again, and there is new discovery each time.
When I watched the movie again last time, I was surprised because I noticed that "Barbara" whose role you played rejoiced and jumped so high in the scene where they found "McDonald".
I can't jump so high ...
I always mention this movie when I am asked about my favorite movie because it always cheers me up.
When I am asked about my favorite actress, I always give your name as the answer of course because I believe no other actress is as great as you.

(3) Your acting in the movies "AAA", "BBB" and "CCC" is also attractive. I felt that especially in "AAA", you played the role of "Linda" very well who is a beautiful, strong and tender-hearted woman who cares about her younger sister.

投稿日時 - 2013-02-15 19:36:48

お礼

長い文章を英訳していただきありがとうございました。
とても参考になりました。ご回答していただいた文章をもとに、良い手紙がかけるようさらに練ってみたいとおもいます。

投稿日時 - 2013-02-16 21:39:11

ANo.1

このQ&Aは役に立ちましたか?

0人が「このQ&Aが役に立った」と投票しています

回答(1)

あなたにオススメの質問