こんにちはゲストさん。会員登録(無料)して質問・回答してみよう!

締切り済みの質問

英文の契約書の日本語訳に困っています

海外のお客様との契約書を初めて扱うことになり、日常会話では使われないような言い回しや単語が出てきているので、英訳に困っています。
どなたか日本語訳をお願いできないでしょうか

Arbitration and Competent Court of Law

Nothing in this agreement shall be construed so as to require the commision of any contrary to law, and , wherever there is any conflict between any provision of this agreement and any statute law or ordinance concerning the legal rights of the parties, such as the right to contract, the latter shall prevail to the extent it cannot be disposed of by said partied, but in such an event, the affected provisions of this agreement shall be curtailed and limited only to extent, necessary to bring it within the legal requirements. In the event that the provisions of this article shall be invoked by either party hereto and any curtailment or limitation of this agreement alerts said rights and duties of the parties hereto, then said parties shall negotiate in good faith, so that rights and duties of said parties, as nearly as possible, shall be the same as before the invocation of the foregoing provisions of this article.

Should any part of provision of this agreement be held unenforceable or in conflict with the law of any jurisdiction, the validity of the remaining parts or provisions shall not be affected by such holdings and an equitable adjustment shall be negotiated by the parties, whereby any portion of this agreement, that may be in violation of the laws of a country to which this agreement extends, may be stricken or modified and equitable adjustment can be made to conform the revised portion to the benefits intended as set forth herein.

Any dispute, controversy of claim arising out of or in connection with this agreement, or the breach, termination or invalidity thereof shall be settled by the amigable arbitration of the international Chamber of Commerce at Singapore.

よろしくお願いいたします

投稿日時 - 2015-01-21 23:25:52

QNo.8899634

困ってます

このQ&Aは役に立ちましたか?

5人が「このQ&Aが役に立った」と投票しています

回答(2)

ANo.2

このレベルの普通のビジネス英語が対処できないならやめたほうがいいんじゃないでしょうか。

自分の努力もなしに他人に依頼する、また、1文書まるごと公開し翻訳を頼むという神経もどうかしています。
もし私が上司だったら、しかるべき処分をしますよ。

投稿日時 - 2015-01-22 07:08:43

ANo.1

こんなところでボランティアに聞いて、万一重要な項目が間違っていて損害賠償に発展したりしたらどうするんですか。しかるべきお金を払ってプロに頼んで、誤訳された時のヘッジも取って臨むべきではないのですか。

投稿日時 - 2015-01-21 23:53:27