こんにちはゲストさん。会員登録(無料)して質問・回答してみよう!

解決済みの質問

至急翻訳お願い出来ないでしょうか?

はじめまして。
当方英語がかなり苦手で翻訳ソフトを利用しても文章がハチャメチャになってしまいよく意味がわかりません。

すいませんが以下の文章の翻訳をお願い出来ないでしょうか?

Thanks for contacting ○○ Customer Service about listing an item on our site. I understand that you have encountered an error message and was unable to continue with the listing. We really appreciate your time and effort on consulting us on this issue. My name’s ○○ and allow me to assist you on this matter.

○○, for you to be able to successfully exhibit your items on our site. You will have to undergo additional verification as indicated by the error message.

For your convenience, you can call this number: 001-○○○-○○○-○○○○ and we’re open at 5:00am - 10:00pm Pacific Time 7 days a week. If you are to be asked for a pass code, just press the pound "#" key on your phone and you'll be assisted by an account specialist and talk about your account.

Please be advised that we do this for the sole purpose of protecting your account. We do apologize for the inconvenience this might have caused, but this is the standard process we have ever since. You are not singled out on this and every eBay member has at some point undergone the process.

Now, I know that sometimes international phone calls can be quite expensive and because of that, we would like to recommend that you use a service called Skype. They have special rates for any country including the United States and can sometimes be as cheap as 0.10 cents per minute. Here’s their website: www.skype.com. We hope this suggestion helps you as we do not want you spending any more money than is necessary to call us about this issue.



Here's how to call us through Skype:

1. Launch your Skype application on your desktop and click "Call" on the upper-menu of the program's home page.

2 .Enter the international code for the country you are calling from before you dial the number.

3. Enter the 10-digit number of the toll free number you are calling using the numeric keypad on your Skype.

4. Click the green "Call" button and your call will be sent out to the number that you entered.

We do hope that you reach our phone support and get the process going. After all this you will be allowed access again to your account or as advised by our Specialist during the call.

In closing I would like to take this opportunity to thank you for your choosing us, as an online market place. We look forward for more years of partnership and innovative possibilities for your ○○ transactions.

I hope this information was helpful, and I wish you the best of luck in all of your future ○○ activities.

すいませんがどうかお助け願います。

投稿日時 - 2016-03-21 14:30:01

QNo.9146426

すぐに回答ほしいです

質問者が選んだベストアンサー

長過ぎるので全部訳すことはしませんが、あなたが商品をeBayに出店するのに、もう一段上の確認のプロセスが必要で、電話して来いと言っています。特別なプロセスではなく、eBayのある段階ではやらないと行けないプロセスとのこと。国際電話だとお金かかるので、Skypeでもいいと言っていて後半はスカイプの使い方です。
ちなみに、文章の書き方はとても親切で好意的。気持ちの良い書き方です。

正直言ってこの文章がわからないのに電話してうまくいくとは思えません。eBayの認証確認がどの程度ややこしいかわかりませんが、普通はそんなに難しいことは聞かれません。ただ、普通の英語なので会話がある程度会話ができないと答えられないです。
誰か代理に電話する人を見つけられればその人に、どう電話すれば良いか確認してください。

投稿日時 - 2016-03-21 20:24:48

このQ&Aは役に立ちましたか?

0人が「このQ&Aが役に立った」と投票しています

回答(1)

あなたにオススメの質問