こんにちはゲストさん。会員登録(無料)して質問・回答してみよう!

解決済みの質問

英文を日本語訳して下さい。

The Australian 8th and 14th Brigades had gained their objectives and captured about 1,000 metres (1,100 yd) of the German front line. A line was selected for consolidation and a strong-point built at the end of Kasten Weg, a German communication trench. Reinforcements with equipment and tools went forward and digging began on a communication trench across no man's land, as a German artillery barrage fell and all movement was fired on by machine-guns.

By 7:00 p.m. accurate reports reached the 61st Division commander Major-General C. J. Mackenzie of the success on the right and erroneous reports of limited success in the centre and a small lodgement on the Sugarloaf.

投稿日時 - 2016-07-19 14:18:10

QNo.9203747

困ってます

質問者が選んだベストアンサー

>The Australian 8th and 14th Brigades had gained their objectives and captured about 1,000 metres (1,100 yd) of the German front line. A line was selected for consolidation and a strong-point built at the end of Kasten Weg, a German communication trench. Reinforcements with equipment and tools went forward and digging began on a communication trench across no man's land, as a German artillery barrage fell and all movement was fired on by machine-guns.
⇒第8、第14オーストラリア旅団は彼らの標的を得て、ドイツ軍最前線のおよそ1,000メートル(1,100ヤード)を攻略した。強化のために戦線が選ばれ、拠点要地は、ドイツ軍連絡壕、カステン・ウェグの先端に建立した。器材と道具類の増援が進み、中間地帯を横切る連絡壕の掘削が始まった。同時に、ドイツ軍の大砲集中砲火が降下し、機関銃放火であらゆる戦闘活動に火がついた。

>By 7:00 p.m. accurate reports reached the 61st Division commander Major-General C. J. Mackenzie of the success on the right and erroneous reports of limited success in the centre and a small lodgement on the Sugarloaf.
⇒午後7時までに、右翼隊の成功に関する正確な報告、中央隊の限定的な成功に関する誤った報告、および、シュガーロウフにおける小規模占拠の報告が第61師団の指揮官C. J.マッケンジー少将に届いた。

投稿日時 - 2016-07-20 10:13:17

お礼

回答ありがとうございました。

投稿日時 - 2016-07-20 14:33:26

このQ&Aは役に立ちましたか?

0人が「このQ&Aが役に立った」と投票しています

回答(1)