こんにちはゲストさん。会員登録(無料)して質問・回答してみよう!

解決済みの質問

和訳をお願いします。

The German flyers further reduced the ability of the Anglo-French airmen to support the armies with artillery-observation and contact patrols, in the rare periods of clear weather. The German armies lost much less ground and had fewer casualties in October than in September (the costliest month of the battle) but the proportion of casualties increased from 78.9–82.3 percent of the Anglo-French total. The reinforcement of the Somme front, with troops and equipment from Verdun also contributed to the German defeat in the First Offensive Battle of Verdun (1ère Bataille Offensive de Verdun 20 October – 2 November) and the loss of forts Douaumont and Vaux.

投稿日時 - 2016-09-12 14:54:22

QNo.9228020

困ってます

質問者が選んだベストアンサー

>The German flyers further reduced the ability of the Anglo-French airmen to support the armies with artillery-observation and contact patrols, in the rare periods of clear weather.
⇒ドイツ軍の飛行隊は、晴朗な天候の希少な期間に、砲兵隊観察や接触パトロールによって方面軍を支援する英仏軍航空隊の能力を縮小することに成功した。

>The German armies lost much less ground and had fewer casualties in October than in September (the costliest month of the battle) but the proportion of casualties increased from 78.9–82.3 percent of the Anglo-French total.
⇒ドイツ方面軍は、陣地面の損失はずっと少なくなり、9月(戦いが最も高くついた月)よりも10月には、死傷者数がより少なくなったけれども、死傷者数の割合は、英仏軍の合計の78.9%から82.3%に増加した。

>The reinforcement of the Somme front, with troops and equipment from Verdun also contributed to the German defeat in the First Offensive Battle of Verdun (1ère Bataille Offensive de Verdun 20 October – 2 November) and the loss of forts Douaumont and Vaux.
⇒ソンム川前線の増援隊もまた、ヴェルダンからの軍隊と機器類をもって、「ヴェルダンの戦い」の第1回目の攻撃(第1回「ヴェルダン攻防戦」10月20日-11月2日)におけるドイツ軍の勝利と、ドゥーモン砦やヴォー砦での損失(を英仏軍に与えたこと)に貢献した。

投稿日時 - 2016-09-12 20:47:43

お礼

回答ありがとうございました。

投稿日時 - 2016-09-12 21:08:36

このQ&Aは役に立ちましたか?

0人が「このQ&Aが役に立った」と投票しています

回答(1)