こんにちはゲストさん。会員登録(無料)して質問・回答してみよう!

解決済みの質問

英文を日本語訳して下さい。

British operations on the Ancre took place during a period of considerable change in British methods and equipment. Over the winter, an increasing flow of weapons and munitions from British industry and overseas suppliers, was used to increase the number of Lewis guns to 16 per battalion, a scale of one per platoon. A new infantry training manual that standardised the structure, equipment and methods of the infantry platoon was prepared over the winter and was published as SS 143 in February 1917. The division was re-organised, according to the system given in SS 135 of December 1916. The 8th Division attack at Bouchavesnes on 4 March, took place after the changes to the infantry platoon had been implemented, which provided them with the means to fight forward, in the absence of artillery support and under local command, as part of a much more structured all-arms attack than had been achieved in 1916.

投稿日時 - 2016-11-14 15:31:48

QNo.9255582

困ってます

質問者が選んだベストアンサー

>British operations on the Ancre took place during a period of considerable change in British methods and equipment. Over the winter, an increasing flow of weapons and munitions from British industry and overseas suppliers, was used to increase the number of Lewis guns to 16 per battalion, a scale of one per platoon.
⇒アンクルでの英国軍の作戦行動は、英国軍の戦法や装備がかなり変化しつつある段階の間に起こった。冬の間、英国の産業と海外供給元からの武器や軍用品の流入増加は、1個大隊につきルイス銃の数を16丁に増やすことに利用されたが、それは1個小隊分の増加であった。

>A new infantry training manual that standardised the structure, equipment and methods of the infantry platoon was prepared over the winter and was published as SS 143 in February 1917. The division was re-organised, according to the system given in SS 135 of December 1916.
⇒歩兵小隊の構造、装備、戦法を標準化した新しい歩兵訓練の手引き書が冬の間に準備されて、1917年2月にSS(標準軍務)143として出版された。1916年12月のSS 135で伝えられたシステムに準拠して、師団が再編成された。

>The 8th Division attack at Bouchavesnes on 4 March, took place after the changes to the infantry platoon had been implemented, which provided them with the means to fight forward, in the absence of artillery support and under local command, as part of a much more structured all-arms attack than had been achieved in 1916.
⇒歩兵小隊に関わる変更が実施されたあと、3月4日にブシャヴズヌに対する第8師団の攻撃が起こったが、それは、1916年に完成したものより高度に構造化した戦闘法で、構造的全武装攻撃の一部として、砲兵隊の支持がない場合でも現場の司令官の下で前進的に戦う手段を提供した。

投稿日時 - 2016-11-15 20:16:41

お礼

回答ありがとうございました。本日、英文と日本語訳の添削質問を投稿させて頂くのですが、添削いただけると大変助かります。宜しければお願いいたします。

投稿日時 - 2016-11-15 23:20:19

このQ&Aは役に立ちましたか?

0人が「このQ&Aが役に立った」と投票しています

回答(1)