こんにちはゲストさん。会員登録(無料)して質問・回答してみよう!

解決済みの質問

日本語訳をお願いいたします。

The brigade reached the final objective from just short of the Flandern I Stellung on the right and the edge of Zonnebeke on the left and gained touch with the 5th Australian Division further south. At 1:20 p.m. air reconnaissance reported German troops east of Broodseinde ridge and at 3:25 p.m. as the German force from the 236th Division, massed to counter-attack it was dispersed by artillery fire. The northern brigade advanced to the final objective against minor opposition, moving beyond the objective to join with the 3rd Division to the north, which had pressed on into Zonnebeke. Attempts by the Germans to counter-attack at 4:00 p.m. and 6:00 p.m. were stopped by the protective barrage and machine-gun fire.

Fifth Army
The southern boundary of the Fifth Army lay approximately 800 yd (730 m) south of the Ypres–Roulers railway, in the V Corps area. The 3rd Division attacked either side of the line at 5:50 a.m. The right brigade met little resistance but was briefly held up, when crossing the Steenbeek. The advance slowed under machine-gun fire from Zonnebeke station on the far side of the railway as Zonnebeke was entered. North of the embankment the left brigade attacked at 5:30 a.m. in a mist. The attack reached the first objective, despite crossing severely boggy ground at 7:00 a.m. The advance resumed and reached the western slope of Hill 40, just short of the final objective. A German counter-attack began at 2:30 p.m. but was stopped easily. A bigger attempt at 6:30 p.m. was defeated with rifle and machine-gun fire, as the British attack on Hill 40 resumed, eventually leaving both sides still on the western slope.
59th Division attacked with two brigades, the right brigade advancing until held up by its own barrage and took Dochy Farm at 7:50 a.m. One battalion found a German barrage laid behind the British creeping barrage, which crept back with it and caused many casualties. The advance continued beyond the final objective to Riverside and Otto Farms but when the protective barrage fell short, Riverside was abandoned.

投稿日時 - 2017-08-29 15:50:49

QNo.9368494

困ってます

質問者が選んだベストアンサー

>The brigade reached the final objective from just short of the Flandern I Stellung on the right and the edge of Zonnebeke on the left and gained touch with the 5th Australian Division further south. At 1:20 p.m. air reconnaissance reported German troops east of Broodseinde ridge and at 3:25 p.m. as the German force from the 236th Division, massed to counter-attack it was dispersed by artillery fire. The northern brigade advanced to the final objective against minor opposition, moving beyond the objective to join with the 3rd Division to the north, which had pressed on into Zonnebeke. Attempts by the Germans to counter-attack at 4:00 p.m. and 6:00 p.m. were stopped by the protective barrage and machine-gun fire.
⇒この旅団は、右翼がフランドル第I陣地のちょっと手前から、左翼がゾンネベーケの縁から、最終標的に到達して、さらに南の第5オーストラリア師団との接触を得た。午後1時20分、ブロードサインデ尾根の東にドイツ軍ありとの空中偵察隊の報告どおり、午後3時25分、第236師団から旅団に反撃するためのドイツ軍団が集結した。がしかし、大砲砲火によって霧散させられた。北の旅団は、大した抵抗もなく最終標的に進み、さらに標的を越えて北へ動いて第3師団と合流し、ゾンネベーケに押し入った。ドイツ軍による午後4時と午後6時の反撃の試みは、防護の集中砲火と機銃掃射火によって止められた。

>Fifth Army
The southern boundary of the Fifth Army lay approximately 800 yd (730 m) south of the Ypres–Roulers railway, in the V Corps area. The 3rd Division attacked either side of the line at 5:50 a.m. The right brigade met little resistance but was briefly held up, when crossing the Steenbeek. The advance slowed under machine-gun fire from Zonnebeke station on the far side of the railway as Zonnebeke was entered. North of the embankment the left brigade attacked at 5:30 a.m. in a mist.
⇒第5方面軍
第5方面軍の南境界は、第V軍団地域内のイープル-ルレルス鉄道の約800ヤード(730m)南に設定されていた。第3師団は午前5時50分に戦線の両側で攻撃した。右翼の旅団は、ほとんど抵抗に遭遇しなかったけれども、シュテーンベークを渡ったときに一時的に止められた。ゾンネベーケに入ると、鉄道の向こう側のゾンネベーケ駐屯地からの機関銃砲火に晒されて、進歩は遅れた。左翼の旅団は、午前5時30分、霧の中で堤防の北を攻撃した。

>The attack reached the first objective, despite crossing severely boggy ground at 7:00 a.m. The advance resumed and reached the western slope of Hill 40, just short of the final objective. A German counter-attack began at 2:30 p.m. but was stopped easily. A bigger attempt at 6:30 p.m. was defeated with rifle and machine-gun fire, as the British attack on Hill 40 resumed, eventually leaving both sides still on the western slope.
⇒攻撃隊は、厳しい沼地を横切ったにもかかわらず、午前7時に最初の標的に達した。進軍は再開し、最終標的のちょっと手前の40番ヒルの西斜面に到着した。午後2時30分にドイツ軍の反撃が始まったが、簡単に食い止められた。さらに大規模な午後6時30分の試みは、ライフル射撃と機関銃砲火によって破られ、40番ヒルで英国軍の攻撃が再開すると、結局、西斜面の両側から立ち去った。

>59th Division attacked with two brigades, the right brigade advancing until held up by its own barrage and took Dochy Farm at 7:50 a.m. One battalion found a German barrage laid behind the British creeping barrage, which crept back with it and caused many casualties. The advance continued beyond the final objective to Riverside and Otto Farms but when the protective barrage fell short, Riverside was abandoned.
⇒第59師団は2個旅団をもって攻撃した。その右翼旅団は、それ自身の集中砲火によって止められるまで進軍し、午前7時50分にドチー農場を奪取した。1個の大隊が、英国軍の纏いつく集中砲火の後ろに、ドイツ軍の集中砲火が向けられているのを発見した。それがいつの間にか真後ろに入り込み、多くの死傷者数を引き起こした。進軍は最終標的を越えて川岸とオットー農場まで続いたが、防御隊の集中砲火はそれに届かず、川岸は放棄された。

投稿日時 - 2017-09-01 12:04:22

お礼

回答ありがとうございました。

投稿日時 - 2017-09-02 14:39:31

このQ&Aは役に立ちましたか?

0人が「このQ&Aが役に立った」と投票しています

回答(1)