こんにちはゲストさん。会員登録(無料)して質問・回答してみよう!

解決済みの質問

和訳をお願いします。

The 98th Brigade to the north attacked towards the 5th Australian Division against determined German resistance, reaching the Australians at Cameron Covert at 3:50 p.m. After an intense barrage on the 3rd Division in the V Corps area, astride the Ypres–Roulers railway, the Germans attacked at Bostin Farm and were repulsed after severe fighting. A lull followed until 30 September, when a morning attack by regiments of the fresh 8th and 45th Reserve divisions and the 4th Army Sturmbattalion, with flame-throwers and a smoke screen, on the 23rd Division (X Corps) front, north of the Menin Road was defeated.
Another German attempt at 5.30 a.m. on 1 October, with support from ground-attack aircraft, pushed two battalions back 150 yd (140 m); three later attacks were repulsed. Further north the Germans attacked the 7th Division at 6:15 a.m. and were stopped by artillery and small arms fire. A renewed attack at 9:00 a.m. also failed and when preparations for a third attack were seen at Cameron Covert and Joist Trench, an artillery bombardment stopped all activity. Joist Farm was lost by the 21st Division during a German attack on Polygon Wood and Black Watch Corner and the line stabilised east of Cameron House. German attacks near the Menin Road on the 37th Division front in IX Corps and the 5th Division (X Corps) on 3 October failed.



The two Battles of Ramadi were fought between the forces of the British and Ottoman Empires in July and September 1917 during World War I. The two sides contested the town of Ramadi in central Iraq, about 100 km (62 miles) west of Baghdad on the south bank of the Euphrates River, where an important Ottoman garrison was quartered. The town's strategic position on the road between Aleppo and Baghdad made it a key British target during the Mesopotamian campaign, but the hostile climatic conditions meant that it took two attacks over the course of three months for the town to fall.
The first battle in July 1917 resulted in a British defeat. This was caused by a combination of factors, including extreme heat that caused more casualties than enemy fire, bad weather, faulty British communications, and an effective Turkish defence.

Ramadi ラマーディー

投稿日時 - 2017-08-30 23:07:11

QNo.9369042

困ってます

質問者が選んだベストアンサー

>The 98th Brigade to the north attacked towards the 5th Australian Division against determined German resistance, reaching the Australians at Cameron Covert at 3:50 p.m. After an intense barrage on the 3rd Division in the V Corps area, astride the Ypres–Roulers railway, the Germans attacked at Bostin Farm and were repulsed after severe fighting. A lull followed until 30 September, when a morning attack by regiments of the fresh 8th and 45th Reserve divisions and the 4th Army Sturmbattalion, with flame-throwers and a smoke screen, on the 23rd Division (X Corps) front, north of the Menin Road was defeated.
⇒北の第98旅団が、第5オーストラリア師団の方向にあるドイツ軍の決然とした抵抗団に対して攻撃し、午後3時50分にキャメロン・コヴァートのオーストラリア軍と接触した。第V軍団地域の第3師団に対する強烈な集中砲火の後で、ドイツ軍はイープル-ルレルス鉄道をまたいでボスチン農場を攻撃したが、厳しい戦いの後に追い返された。小康が9月30日まで続いて、その時新しい第8、第45予備師団の数個連隊、および第4方面軍の「突撃大隊」が、火炎放射機と煙幕弾をもってメニン道北の第23師団(第X軍団)前線に対して朝の攻撃をしかけた。けれども、それは敗北した。

>Another German attempt at 5.30 a.m. on 1 October, with support from ground-attack aircraft, pushed two battalions back 150 yd (140 m); three later attacks were repulsed. Further north the Germans attacked the 7th Division at 6:15 a.m. and were stopped by artillery and small arms fire. A renewed attack at 9:00 a.m. also failed and when preparations for a third attack were seen at Cameron Covert and Joist Trench, an artillery bombardment stopped all activity. Joist Farm was lost by the 21st Division during a German attack on Polygon Wood and Black Watch Corner and the line stabilised east of Cameron House. German attacks near the Menin Road on the 37th Division front in IX Corps and the 5th Division (X Corps) on 3 October failed.
⇒10月1日午前5時30分、ドイツ軍の別の試みは、対地上攻撃航空機からの支援によって2個大隊を150ヤード(140m)押し戻した。(しかし)その後の3回の攻撃は追い返された。さらに北では、ドイツ軍が午前6時15分に第7師団を攻撃したが、大砲と携帯小火器の砲火によって食い止められた。午前9時の、更新された攻撃もまた失敗して、キャメロン・コヴァートとジョイスト塹壕で第3回目の攻撃の準備が露見した時、大砲砲撃ですべての活動が停止させられた。ドイツ軍がポリゴン・ウッドとハイランド連隊地域を攻撃する間に、第21師団によってジョイスト農場が失われ、キャメロン・ハウスの東に戦線が設定された。メニン道近くで、第IX軍団の第37師団前線と第5師団(第X軍団)に対する攻撃は、10月3日に失敗した。

>The two Battles of Ramadi were fought between the forces of the British and Ottoman Empires in July and September 1917 during World War I. The two sides contested the town of Ramadi in central Iraq, about 100 km (62 miles) west of Baghdad on the south bank of the Euphrates River, where an important Ottoman garrison was quartered. The town's strategic position on the road between Aleppo and Baghdad made it a key British target during the Mesopotamian campaign, but the hostile climatic conditions meant that it took two attacks over the course of three months for the town to fall.
⇒2回の「ラマディの戦い」は、第一次世界大戦間の1917年7月と9月に英国軍とオスマントルコ帝国の間で行われた。両軍が、イラク中心のラマディの町を争った。それは、オスマントルコ軍の主要な守備隊が宿営していたユーフラテス川南岸にある、バグダッドの約(62マイル)100キロ西であった。英国軍は、メソポタミア野戦の間、アレッポとバグダッドの間の道路沿いにある町の、戦略用の陣地を最重要標的にしたけれども、敵対的な気候条件は、その町を陥落させるのに3か月にわたって2回の攻撃が必要とされることを意味していた。

>The first battle in July 1917 resulted in a British defeat. This was caused by a combination of factors, including extreme heat that caused more casualties than enemy fire, bad weather, faulty British communications, and an effective Turkish defence.
⇒1917年7月の最初の戦いは、英国軍の敗北を結果として生じた。これは、敵の砲火より多い死傷者数を起こした過酷な熱暑を含み、悪天候、英国軍通信上の不具合、および効果的なトルコ軍の防御などの諸要因の組み合わせによって引き起こされた。

投稿日時 - 2017-09-03 21:56:07

お礼

回答ありがとうございました。

投稿日時 - 2017-09-03 22:17:53

このQ&Aは役に立ちましたか?

0人が「このQ&Aが役に立った」と投票しています

回答(1)