こんにちはゲストさん。会員登録(無料)して質問・回答してみよう!

解決済みの質問

英文を日本語訳して下さい。

The brigade chose an old British trench to consolidate, about 200 yd (180 m) short of the final objective.
In the II Anzac Corps area, the 3rd Australian Division had to assemble west of Hill 40 on the north side of the Ypres–Roulers railway, which had not been captured by the 3rd Division (V Corps) on 26 September. Delays in assembling were caused by German flares which illuminated the approaches to the hill. The division was to assemble its attacking battalions in widely spaced lines due to the state of the ground, intending that the troops behind the initial waves were to escape a German barrage by being far enough behind the British front line. These areas were found to be under fire when the troops arrived, so they were squeezed up like those in the other divisions. The attack began at 6:00 a.m. with two brigades. The right brigade advanced quickly over the near crest, then paused on the first objective before advancing in section columns to the red line on the right, the left coming up after a delay caused by the Alma blockhouse and some pillboxes nearby.
The leading battalion of the 10th Brigade on the left had edged so far forward that when the advance began, it was 30 yd (27 m) from the pillboxes at Levi Cottages at the top of the rise, beyond which was a dip then the slope of Gravenstafel ridge. The pillboxes were quickly taken, followed by Alma and Judah House in the dip after a short delay. After a twelve-minute pause at this (first intermediate) objective, to give the New Zealanders on the left time to cross the boggy ground in their area, the two following battalions leapfrogged through, that of the right brigade taking many German prisoners from dug-outs along the railway embankment and reaching the red line quickly. After a delay caused by the British bombardment dwelling for nearly half an hour, the left brigade advanced up Gravenstafel spur and then pressed on to silence several machine-guns in pillboxes on Abraham Heights. By 7:20 a.m. all of the 3rd Australian Division was on the red line while "swarms" of German prisoners were taken by the brigade mopping-up behind the advanced troops.

投稿日時 - 2017-09-07 21:59:54

QNo.9372057

困ってます

質問者が選んだベストアンサー

>The brigade chose an old British trench to consolidate, about 200 yd (180 m) short of the final objective.
⇒旅団は、強化するための地面として最終標的の約200ヤード(180m)手前で、英国軍の古い塹壕を選んだ。

>In the II Anzac Corps area, the 3rd Australian Division had to assemble west of Hill 40 on the north side of the Ypres–Roulers railway, which had not been captured by the 3rd Division (V Corps) on 26 September. Delays in assembling were caused by German flares which illuminated the approaches to the hill. The division was to assemble its attacking battalions in widely spaced lines due to the state of the ground, intending that the troops behind the initial waves were to escape a German barrage by being far enough behind the British front line.
⇒第IIアンザック軍団地域では、第3オーストラリア師団がイープル-ルレルス鉄道北側の40番ヒル西に集結しなければならなかった。9月26日に、第3師団(第V軍団)によって攻略できなかったのである。ドイツ軍が丘に接近していることを示す照明弾の炎によって、集合の遅延が引き起こされた。師団は、地面状態のため、広く間隔をおいて配置された戦線に攻撃大隊を集めることになっていたが、それは最初の攻撃波の後ろの軍が、英国軍の前線から十分離れた背後にいることで、ドイツ軍の集中砲火を免れることを意図した。

>These areas were found to be under fire when the troops arrived, so they were squeezed up like those in the other divisions. The attack began at 6:00 a.m. with two brigades. The right brigade advanced quickly over the near crest, then paused on the first objective before advancing in section columns to the red line on the right, the left coming up after a delay caused by the Alma blockhouse and some pillboxes nearby.
⇒軍隊が到着した時、これらの地域は砲火を浴びている最中であった。したがって、彼らは他の師団の場合と同じように縮こまっていた。攻撃は、2個旅団をもって午前6時に始まった。右翼の旅団は、迅速に近くの頂上に進軍して、第1標的で休止した後、右翼の赤線部を目指して班(に分かれた)縦隊の形で進軍し、左翼は、近くのアルマ防塞や幾つかのピルボックスによって引き起こされた遅延のせいで、その後に現れた。

>The leading battalion of the 10th Brigade on the left had edged so far forward that when the advance began, it was 30 yd (27 m) from the pillboxes at Levi Cottages at the top of the rise, beyond which was a dip then the slope of Gravenstafel ridge. The pillboxes were quickly taken, followed by Alma and Judah House in the dip after a short delay.
⇒左翼第10旅団の主導大隊は、前方の遠くまで進んだので、進軍が始まった時、登りきった頂上でレビ小別荘のピルボックスから30ヤード(27m)のところであった。その先はガクッと落ち込み、グラヴェンシュタフェル尾根の斜面につながっていた。ピルボックスは迅速に奪取されて、短い遅延の後に、下り口のアルマとユダ・ハウスが続いて奪取された。

>After a twelve-minute pause at this (first intermediate) objective, to give the New Zealanders on the left time to cross the boggy ground in their area, the two following battalions leapfrogged through, that of the right brigade taking many German prisoners from dug-outs along the railway embankment and reaching the red line quickly.
⇒この(第1中間)標的で、左翼のニュージーランド軍に、向った地域の沼地を渡る時間を与えるために、12分間休止した後、後続の2個大隊が右翼の旅団を馬跳びして行って鉄道堤防に沿った避難壕から多くのドイツ軍の囚人を捕縛し、速やかに赤線部に到達した。

>After a delay caused by the British bombardment dwelling for nearly half an hour, the left brigade advanced up Gravenstafel spur and then pressed on to silence several machine-guns in pillboxes on Abraham Heights. By 7:20 a.m. all of the 3rd Australian Division was on the red line while "swarms" of German prisoners were taken by the brigade mopping-up behind the advanced troops.
⇒約30分の間滞った英国軍の砲撃によって引き起こされた遅延の後で、左翼の旅団はグラヴェンシュタフェル山脚まで進み、アブラハム・ハイツのピルボックスにいた数名の機関銃隊を押さえた。午前7時20分までに、第3オーストラリア師団の全員が赤線部にあって、その間に前方軍の背後を一掃してドイツ軍囚人の「大群」を捕縛した。

投稿日時 - 2017-09-13 15:16:21

お礼

回答ありがとうございました。8月29日に投稿した質問があるのですが回答いただけますと幸いです。宜しければお願いいたします。

投稿日時 - 2017-09-13 22:12:49

このQ&Aは役に立ちましたか?

0人が「このQ&Aが役に立った」と投票しています

回答(1)