こんにちはゲストさん。会員登録(無料)して質問・回答してみよう!

解決済みの質問

be two weeks out from~

we are two weeks out from this month.

上記の訳がわかりません。

直訳だと、「私達は今月から2週間後」でしょうか?

投稿日時 - 2018-11-20 10:37:14

QNo.9559868

困ってます

質問者が選んだベストアンサー

「私達は今月から2週間後」でなく、
「私達は今月から2週間外出します」
という感じです。

投稿日時 - 2018-11-20 12:02:33

お礼

ご回答ありがとうございます。
大変勉強になりました(*´∀`*b)

投稿日時 - 2018-11-20 12:16:40

このQ&Aは役に立ちましたか?

0人が「このQ&Aが役に立った」と投票しています

回答(2)

ANo.1

we are two weeks out from this month.

直訳は「私たちは今月から出かけています。」

これだといつから不在かわからずいつ戻ってくるかもわからないので普通はfrom the beginning of this monthとか大体の目安でも言うもんだと思いますが、月初めにこれを言ったとしたらOKですね。

投稿日時 - 2018-11-20 11:26:33

お礼

ご回答ありがとうございます。
大変勉強になりましたヾ( ̄∇ ̄=ノ

投稿日時 - 2018-11-20 12:16:13