こんにちはゲストさん。会員登録(無料)して質問・回答してみよう!

解決済みの質問

英語でこんな言い方はありますか?

お世話になります。

英語で、

He is no rich.

という言い方はありますか?not ではなくno です。

もしあれば、notとの違いを教えていただけますか。

投稿日時 - 2020-03-28 18:28:07

QNo.9728533

すぐに回答ほしいです

質問者が選んだベストアンサー

1。He is no rich.という言い方はありますか?

 正しい英語にはありません。

2。もしあれば、notとの違いを教えていただけますか。

 両方正しく使うとすれば
 (い)He is not a rich man
(ろ)He is no rich man

になります。その場合は(ろ)の方が「そんなバカな、どう見ても~とは言えないね」相手の言葉を強烈に否定するときの語気が加わります。

(い)彼は金持ちではない
 (ろ)あいつが金持ちだって?冗談もいい加減にしてくれ、文無しも文無しおまけにドケチ。逆さまにして振り回しても血も出ねえってなあ、あいつのことよ。

投稿日時 - 2020-03-29 03:39:07

お礼

詳細な回答をいただきありがとうございます。具体例がわかりやすかったです。

投稿日時 - 2020-03-29 07:32:12

ANo.4

このQ&Aは役に立ちましたか?

0人が「このQ&Aが役に立った」と投票しています

回答(4)

ANo.3

聞いたことはないですが、使われても不思議ではないですね。
It's not good. It' no good. 両方使われますから。
この二つの違いは、
それは、良くない。vs. それは良いもんじゃない、あるいは、それは全く良くない。
notは副詞で、肯定的な、それは良いと言う事、を否定しているのに対して、noは形容詞で、goodを否定していて、It's no-good. としても良い。
同じように考えると、
He is not rich. は彼は金持ちではない、に対してHe is no rich. は、彼は金持ちではない人だ。ぜんぜん金持ちじゃない、ととらえられると思います。

投稿日時 - 2020-03-28 21:15:39

お礼

わかりやすい解説をいただきありがとうございました。

投稿日時 - 2020-03-29 07:31:19

ANo.2

he is Poverty.
です。
Notでは、~しない、~ではない。
ので、副詞として文章では不適当だから。

投稿日時 - 2020-03-28 19:33:09

意味は同じですね。目的語をrichにしてそれを否定するか、no richにして肯定するかの違い。

投稿日時 - 2020-03-28 18:47:43

あなたにオススメの質問