こんにちはゲストさん。会員登録(無料)して質問・回答してみよう!

解決済みの質問

2カ所の英文を日本語訳して意味を教えてください。

(⇩)下記の URL の英文記事の中に、日本語に訳して意味を教えて欲しい部分が2カ所あります。

https://nationalinterest.org/blog/buzz/heckler-and-koch-sfp9-meet-gun-beat-glock-least-japan-104572

(1)
Heckler and Koch SFP9: Meet the Gun That Beat Glock (At Least in Japan)
This marks the first time the SFP9 has been adopted by a national military

(2)
On the 6th of December 2019, the Japanese Ministry of Defense (MoD) announced that they would adopt a new pistol, the Heckler and Koch SFP9 for the Japanese Self Defense Forces (JSDF). This marks the first time the SFP9 has been adopted by a national military; prior it was only bought by police organizations. The SFP9 is slated to replace the Minebea P9, a license produced variant of the SIG P220.


(⇧)この2カ所の部分の英文を日本語に訳して意味を教えてください。


【日本語訳して意味を教えて欲しい部分】
https://nationalinterest.org/blog/buzz/heckler-and-koch-sfp9-meet-gun-beat-glock-least-japan-104572

(1)
Heckler and Koch SFP9: Meet the Gun That Beat Glock (At Least in Japan)
This marks the first time the SFP9 has been adopted by a national military

(2)
On the 6th of December 2019, the Japanese Ministry of Defense (MoD) announced that they would adopt a new pistol, the Heckler and Koch SFP9 for the Japanese Self Defense Forces (JSDF). This marks the first time the SFP9 has been adopted by a national military; prior it was only bought by police organizations. The SFP9 is slated to replace the Minebea P9, a license produced variant of the SIG P220.

投稿日時 - 2020-03-29 14:31:40

QNo.9728885

すぐに回答ほしいです

質問者が選んだベストアンサー

(1)ヘックラー銃とコッホSFP9型銃:(少なくとも日本では)グロック銃を打ち勝つ銃に見合う
SFP9型銃が(日本)国軍に採用されるのはこれが初めてとなる
.
(2)2019年12月6日、日本の防衛省(MoD)は、日本の自衛隊(JSDF)に新しいピストルであるヘックラー銃とコッホSFP9型銃を採用すると発表した。SFP9型銃が国軍に採用されるのはこれが初めてとなる。以前は、警察組織によってのみ購入されていた。SFP9型銃は、SIG P220型銃の変種生産ライセンスであるミネベアP9型銃の後継となる予定である。

投稿日時 - 2020-03-30 10:39:47

お礼

ご回答ありがとうございました。

This marks the first time the SFP9 has been adopted by a national military
=SFP9型銃が(日本)国軍に採用されるのはこれが初めてとなる

This marks the first time the SFP9 has been adopted by a national military; prior it was only bought by police organizations.
=SFP9型銃が国軍に採用されるのはこれが初めてとなる。以前は、警察組織によってのみ購入されていた。

という意味なのですね。

ありがとうございました。

投稿日時 - 2020-03-30 12:33:57

このQ&Aは役に立ちましたか?

0人が「このQ&Aが役に立った」と投票しています

回答(1)